31 October, Saturday, Day 209

The infection is spreading, so are the worries about a second wave. At the same time, Tegnell is trying to make up his mind on face masks. The PM stands next to Tegnell, perplexed, waiting for the latter to come up with a decision. 

There are many aspects to the matter of face masks. One of them is: Who are the lesser smart, us or the Danes?

Unfortunately, there is no diplomatic answer to this question. 

SWEDISH

Smittspridningen ökar. Oron för en andra våg ökar också. Samtidigt försöker Tegnell besluta sig för om munskydd är bra eller inte. Löfvén står handfallen bredvid och väntar på att Tegnell skall besluta sig. 

Det finns många aspekter på munskyddsfrågan. En av dem är: Vilka är mindre smarta, danskarna eller vi? Det finns tyvärr inte utrymme för ett diplomatiskt svar på denna fråga. 

30 October, Friday, Day 208

Most Naive Today

Today, Minister of Social Affaires, Lena Hallengren, said, according to Text-TV, that: "Let us now hope that everyone understands that the local recommendations should be adhered to." [Freely translated.]

The statement guarantees the title "most naive today". That "everyone" will understand something is less than likely. The politicians ought to ask what to do with those who does not understand. A general reflexion is that those who does not understand the word "consideration" normally understands the word "fine". 

Text-TV today also reports on a strange discussion between regions and the Government on recommendations, tracking infections et cetera. It is not easy to sort out who seems wise, or not, in this discussion. Having thought about it for a while, the regions seems to be on the weaker side. 

SWEDISH

Naivast idag

Socialminister Lena Hallengren säger, enligt Text-TV, att: "Låt oss hoppas att alla förstår att man ska följa de restriktioner som de lokala råden innebär."

Uttalandet säkerställer titeln "naivast idag". Att "alla" skall inse något är mer än osannolikt. Politiken borde fråga sig hur man skall förhålla sig till dem som inte förstår. En allmän reflektion är att de som inte förstår ordet hänsyn brukar förstå ordet böter. 

Text-TV rapporterar idag också om en märklig diskussion mellan regioner och stat om rekommendationer, smittspårning med mera. Det är inte helt lätt att bestämma sig för vilka som verkar kloka i den här diskussionen, respektive inte. Med lite eftertanke verkar regionerna ligga på den svagare sidan. 

29 October, Thursday, Day 207

The infection is spreading. Tegnell talks about closing down parts of public transport. The Stockholm Public transport still fails to limit the number of people in each vehicle. As long as this is not done, I think that a closure in one place will result in more crowding in another. 

Various Swedish authorities count thousands of bureaucrats. It is remarkable that no one of them can act and make The Stockholm Public transport limit the number of people in each vehicle. 

It now also seems obvious that the infections spreads through parties. A one hundred thousand crowns fine for the ones arranging parties would solve that. 

SWEDISH

Smittan ökar. Tegnell talar om att stänga ned delar av kollektivtrafiken. SL:s oförmåga att leva upp till FHM:s rekommendationer om begränsning av antalet resande per fordon består. Så länge som man inte gör något åt det tror jag att nedstängning på ett ställe leder till mer trängsel på andra. 

Vad som är ännu mer märkligt är att FHM, MSB med flera räknar tusentals byråkrater, och inte en enda av dem kan skrida till någon form av handling för att få bot och bättring hos SL. 

Det verkar också vara uppenbart att smittan nu sprids via fester. Böter på 100 000 kr för arrangörerna skulle lösa den saken. 

28 October, Wednesday, Day 206

Today, there has been 2,100 newly infected. According to Text-TV, the highest figure so far. Is this really the case, or is it more efficient testing giving the new figures? 

I suspect that we, on top of the other quagmires, also have a statistical quagmire. 

SWEDISH

Idag 2 100 smittade. Enligt Text-TV den högsta siffran hitintills. Är det verkligen så, eller är det en effektivare mätning som påverkar? Jag misstänker att vi hela tiden har haft en statistikhärdsmälta, också. 

27 October, Tuesdagy, Day 205

 Text-TV tells of crowding in the Uppsala (major city) public transport. Region Uppsala seems to be incapable of action as Region Stockholm. 

The Authority for People's Health recommends that the Regions shall limit the number of people travelling in each vehicle. Region Stockholm has reacted by posting the poster below in trains. The  second  point says "If crowded, wait for the next buss, train or boat". 

This makes Region Stockholm eligeble for the award of "Most naive this year". 

That the Government pretends not to see nothing is of course a major problem.

SWEDISH

Text-TV berättar om stor trängsel i kollektivtrafiken i Uppsala. Region Uppsala verkar vara lika handlingsförlamad som Region Stockholm. 

FHM rekommenderar att man skall begränsa antalet resande per fordon. Region Stockholm har nu reagerat genom att sätta upp nedanstånde skylt. Man menar att människor skall vänta till nästa tåg om det verkar vara trångt på det som kommit in. Detta kvalificerar Region Stockholm för utmärkelsen "Naivast i år". 

Att staten låtsas om om det regnar indikerar naturligtvis ett allvarligt systemfel. 

26 October, Monday, Day 204

The Corona makes many invisible. The PM is one. The medical doctors have become an invisible group. Has a culture of silence been established here. Before, there were some dissidents, but they seem to have fallen silent. 

One could also miss the economists. It is remarkable that this group has nothing to say about the Corona and the economy. Maybe there is a culture of silence here also? Perhaps we have a national culture of silence?

SWEDISH

Coronan gör många osynliga. Statsministern är en. Läkarkåren har blivit en osynlig grupp. Har det etablerats en tystnadskultur här? Tidigare fanns det några dissidenter, men de verkar ha bytt munskydden mot munkavle. Man kan också sakna nationalekonomerna. Att denna grupp inte har något att säga om Coronan och samhällsekonomin är märkligt. Kanske finns det en tystnadskultur även här? Vi kanske till och med har en nationell tystnadskultur?

25 October, Sunday, Day 203

An old friend had seen an entire official press conference. He was, to put it mildly, not totally impressed by many of the journalists. I have also seen a press conference, and I could only agree. 

Does Sweden have the tamest journalists in the Western world? If so, what are the consqences of this?

SWEDISH

En gammal kompis hade tittat på en hel presskonferens. Han var, för uttrycka sig milt, inte helt imponerad av flera av journalisterna. Jag har också sett en presskonferens, och kunde bara hålla med. Har Sverige Västvärldens tamaste journalister? Vad får detta i så fall för konsekvenser?

24 October, Saturday, Day 202

 The spread of the disease increased yesterday, but not as much as the day before yesterday, which is good. 

Denmark has increased demands on face masks. Are Danes smarter than Swedes, or is it the reverse?

SWEDISH

Smittspridningen ökade igår, men inte riktigt lika fort som i förrgår, vilket är en fördel. Danmark ökar munskyddskraven. Är danskar smartare än svenskar, eller är det tvärt om?

23 October, Friday, Day 201

 Least Smart Today

Minister for Social Affairs, Lena Hallengren, did early today create the obvious topic for today's blogging. The Authority for People's Health has now come up with the obvious, among other things, that councils need to be allowed to employ medical doctors. 

Hallengren's comment was that it could be difficult for small councils to hire MD:s. If Sweden is run by this kind of logic, were are in trouble, real trouble. 

Minst smart idag

Hallengren gav tidigt under dagen det givna ämnet för dagens bloggning. FHM har nu kommit fram till det uppenbara, bland annat att kommuner måste få anställa läkare. 

Hallengrens kommentar  var att det kan vara svårt för små kommuner att anställa läkare. Om Sverige drivs med denna logik är vi illa ute, klart illa ute. 

22 October, Thursday, Day 200

1,600 new cases since yesterday, worrying trend. Myself, I have sharpened up my behavior. Government seems to as at much at loss at what to do as ever. 

SWEDISH

1600 nya fall sedan går, bekymmersam trend. Själv har jag skärpt mitt beteende. Regeringen verkar ungefär lika handfallen som vanligt. 

21 October, Wednesday, Day 199

975 new cases since yesterday. I wonder how many it should have been if everyone wore a face mask. If everyone wore a face mask and a visor, would it then have been zero?

SWEDISH

975 nya fall sedan igår. Undrar hur många det hade varit om alla bar munskydd. Om alla bar munskydd och visir, skulle det vara noll då? 

20 October, Tuesday, Day 198

In Uppsala, the disease is spreading and local recommendations have been issued. 

One does, however, get the feeling that Swedish society does not dare to enforce its words. Most likely, the small number of people that always ignore recommendations will go on as usual. 

Fines would probably be good, prison in extreme cases. After all, human lives are at stake. 

SWEDISH

Smittspridningen ökar och Uppsala inför lokala råd. Bra i och för sin, men man får alltid en känsla av att samhället inte vågar sätta lite kraft bakom orden, varför man förmodligen inte kommer åt den procent som allmänt struntar i regler. 

Böter vore nog bra, fängelse i extrema fall. Det är trots allt människoliv som står på spel. 

19 October, Monday, Day 197

Government wants to issue a new law, limiting crowding in public transportation and setting a maximum for the number of people in a store. The law can be passed by the summer. (Anders Hovne, Omni, Idag 19.02)

Good news or bad? Good in a way that Government does something, but;

- Failure for the Regions which cannot limit crowding in public transportation without a law.

- The idea comes late, which cannot be corrected now, but talking about the summer indicates that the Government cannot act fast and correctly. The time schedule is a failure for the Government. 

SWEDISH

Regeringen vill införa en ny lag som begränsar trängseln i kollektivtrafiken och sätter ett max-antal besökare i en butik. Lagen kan vara på plats till sommaren. (Anders Hovne, Omni, Idag 19.02)

Bra eller dåliga nyheter? Bra på ett sätt att regeringen gör något, men:

- Ett underbetyg till regionerna som inte kan begränsa trängseln i kollektivtrafiken utan lagstiftning, verkar handfallet och inte i samklang med situationens allvar.

- Tanken är sent påkommen, vilket inte är mycket att göra något åt, men att det skall ta till sommaren tyder på oförmåga att handla snabbt och rätt. Underbetyg till regeringen. 

18 October, Sunday, Day 196

 Today, media reports on a night club in Stockholm breaking all Corona-rules. (Samuel Inghammar, Omni, Idag 14:50) The club was obviously closed, but nothing more. If there is no consequence, there will always be a few who are cheating on the rules. 

A fine of SEK 100,000 each time Corona-rules are broken would most likely make most club owners very inclined to follow rules. 

SWEDISH

Media rapporterar idag om en nattklubb i Stockholm som bröt mot alla Corona-regler. (Samuel Inghammar, Omni, Idag 14:50) Klubben blev uppenbarligen stängd, mer inte mer. Om det inte finns en konsekvens kommer det alltid att vara några som fuskar. Böter på 100 000:- per gång för brott mot Corona-reglerna skulle förmodligen göra de flesta mycket angelägna om att följa regler. 

17 October, Saturday, Day 195

Slovakia is about to test the entire population for Covid-19. (Lisa Andersson, Omni, Idag 18.38) Agile, what does Slovakia have that we do not?

SWEDISH

Slovakien skall testa hela sin befolkning för covid-19.  (Lisa Andersson, Omni, Idag 18.38) Handlingskraftigt, vad har Slovakien som inte vi har?

16 october, Friday, Day 194

 According to Text-TV, the Regions worry about crowded public transport. When they are worrying instead of acting, it is bad. 

In "several counties" it is extra bad, they want "more clarified recommendations". If Swedish Text-TV page 443 [recommendation to limit the number of passengers in each vehicle] does not suffice, we have a problem. 

SWEDISH

Enligt Text-TV så oroar sig Regionerna nu för ökad trängsel i kollektivtrafiken. Det är illa när man oroar sig istället för att agera. I "flera län" är det extra illa, man vill ha "tydligare rekommendationer". Om det som finns på Text-TV sidan 443 inte räcker har vi problem. 

15 October, Thursday, Day 193

 Today, Omni reported on eighty researchers attacking the concept of herd immunity in The Lancet. (Staffan Dickson, Omni, Idag 11:58) Last week, Who declared that striving for herd immunity was immoral. 

The Swedish stance on herd immunity ought to studied. One could for example ask why Britton (much published mathematician), frenetically but to no use, was calculating on the matter not so long ago. 

SWEDISH

Omni rapporterar om att 80 forskare har gått till angrepp mot flockimmunitet i tidskriften The Lancet (Staffan Dickson, Omni, Idag 11:58). Förra veckan ansåg WHO strävan efter flockimmunitet var omoralisk. 

Frågan om det svenska förhållningssättet till flockimmunitet bör uppmärksammas. Man kan till exempel fråga sig varför Britton, frenetiskt men fåfängt, höll på och räknade på saken för inte så länge sedan. 

14 October, Wedenesday, Day 192

The number of infected is increasing, and no one talks about face masks. The one claiming that presige is not the most important factor in politics is probably wrong. 

SWEDISH

Antalet smittade ökar, och inget tal om munskydd. Den hävdar att prestige inte är den viktigaste faktorn i politik har förmodligen fel. 

13 October, Tuesday, Day 191

New figures

Since Friday, 2,203 persons have been infected. That is 540 à day, which is less than daily figures for last week. This is comforting. 

Then, one could ask questions about the figure 2,203. How many are derived from people coming into hospital, and how many are derived from tests. The latter figure obviously depends on the level of testing activity. 

Ny siffror

Sedan i fredags har 2 203 personer blivit smittade. Det är 540 om dagen, vilket är mindre än de siffror vi såg för förra vecka - alltså en anledning att andas lite lugnare. 

Sedan kan man ställa sig frågor om siffran 2 203. Hur många kommer från sådana som åker in på sjukhus och upptäcks där, och hur många kommer testning. Den senare siffran kommer uppenbarligen att variera med ökad eller minskad testaktivitet. 

12 October, Monday, Day 190

Iran had 4,206 new cases today. This Saturday, face masks were made mandatory in Teheran. I wonder if Stockholm is going to catch up. 

SWEDISH

Iran har 4 206 nya fall idag. I lördags införde man krav på munskydd i Teheran. Undrar om Stockholm kommer i kapp. 

12 October, Sunday, Day 190

 The infection is spreading. Tuesday is important. If the increase has diminished, one could feel a bit more safe. 

Liberals and the Christian Democrats are talking about elderly care. They talk about money, without mentioning a quality standard, which is worrying. 

SWEDISH

Smittan ökar. Tisdag blir viktig. Om ökningen har lugnat sig kan man andas ut lite. Liberaler och kristdemokrater pratar äldrevård, man pratar pengar utan att prata kvalitetsstandard, vilket är oroande.

 

11 October, Saturday, Day 189

Two researchers have come up with a test which gives the answer in five minutes. Very satisfying. The comment on the test: "It is really elegant", is adding extra touch. (Facts: Marcus Andersson, Omni, Idag 12:34)

As a human being, one almost feel like a part of this step forward. 

SWEDISH

Två forskare har kommit på ett test som ger svar på fem minuter. Mycket glädjande. Man blir extra glad av kommentaren till testet: "Det är verkligen elegant." (Fakta: Marcus Andersson, Omni, Idag 12:34)

Som människa känner man sig nästan delaktig i framsteget. 

10 October, Friday, Day 190

The Age of Speculations II

The disease seems to be spreading faster in the center of Stockholm than just outside it. Petter Brodin, MD etc, believes that the immunity outside the city is higher than in the center. (Anders Hovne, Omni, Idag 16:30)

Could this could anything but pure speculation? Is it even good speculation? A bit further down on the Omni page, there is a head line from a Stockholm morning paper "Also how easy it is to take a test might matter". 

Spekulationernas tidevarv II

Smittan verkar sprida sig snabbare i Stockholms innerstad än i ytterområdena. Petter Brodin, läkare och docent, tror idag att immuniteten kan var hög i ytterområdena, varför spridningen där är lägre än i Stockholms innerstad. (Anders Hovne, Omni, Idag 16:30)

Kan det här vara annat än ren spekulation? Är det ens bra spekulation? Längre ned på Omni ser man en rubrik från Svenska Dagbladet "Även hur lätt det är att provta sig kan spela in". 

9 October, Thursday, Day 189

It seems like the infection is spreading. In Germany, it seems to be really bad, in Sweden just not good. Johan Carlson, Director General of the Authority for People's Health (FHM), today says that the demands on [among others] public transporters could be increased.  (Lisa Andersson, Omni, Idag 21:23)

A good beginning could be to make sure that the demands in place are followed. Today, the Stockholm public transportation service does nothing to limit the number of passengers on each vehicle, which is recommended by the FHM.

A fundamental problem seems to be that the FHM can make demands, but not make sure that these are followed. To make sure that demands are followed seems to me like a fundamental task för any society.

SWEDISH

Det verkar som om smittspridningen ökar. I Tyskland verkar det vara riktigt illa, i Sverige inte riktigt bra. Johan Carlson, GD för FHM, säger idag att man kan skärpa kraven på dem som driver [bl a] kollektivtrafik. (Lisa Andersson, Omni, Idag 21:23)  Som en början skulle man kunna se till att de lever upp till existerande krav.SL gör idag ingenting för att begränsa antalet resande per fordon, vilket FHM rekommenderar. 

Ett grundproblem verkar vara att FHM kan ge ut direktiv, men inte se till att de följs. Att säkerställa efterlevnaden av rekommendationer ser för mig ut som en grundläggande samhällelig uppgift. 

7 October Wednesday, Day 188

Infections are increasing at homes for elderly  (Omni, Lisa Andersson, Idag 19:26). I wonder if face masks are mandatory for visitors.

SWEDISH

Smittan ökar på äldreboenden rapporterar Omni (Lisa Andersson, Idag 19:26). Undrar om det är obligatoriskt med munskydd för besökare?

6 October, Tuesday, Day 187

There is now talk about the infection spreading in Stockholm again. I still wonder why the politicians fear face masks, seemingly above everything else. 

SWEDISH

Man talar nu om att smittan sprider sig i Stockholm igen. Jag undrar fortfarande varför politikerna är maniskt rädda för munskydd. 

5 October, Monday, Day 186

 The Age of Speculations

Probably, a lot of people want to say that we live in the Age of Science. I would rather say that we live in the Age of Speculations. Today, Tegnell has claimed that he does not believe in a second wave. Of course, he can think what he wants, but it is only speculations. 

Today's illustration is the front page of a large Swedish evening newspaper, "Aftonbladet". According to the main head line, three experts will tell the reader for how long we have to live with the Corona. 

SWEDISH

Spekulationernas tidevarv

Det är nog många som vill säga att vi lever i vetenskapens tidevarv. Jag skulle hellre säga att vi lever i spekulationernas tidevarv. Tegnell har gått ut och säger att han inte tror på en andra våg. Han kan ju tro vad han vill, men det är bara spekulationer. 

Dagens illustration får ytterligare illustrera vårt tidevarv. 

4 October, Sunday, Day 185

Professor [mathematics] Britton, whose speculations made this blog begin, has now concluded that herd immunity can be achieved at forty percent infected. (Anders Hovne, Omni, Idag 22:02)

There is a lot of persistency here. Britton does not get tiered of speculating, media does not get  tirered of publishing these speculations and I do not get  tirered of complaining about them. 

SWEDISH

Professor Britton, som fick denna blogg att starta, har nu kommit fram till att vi kan bli flockimmuna redan vid 40 procent smittade. (Anders Hovne, Omni, Idag 22:02)

Det finns mycket uthållighet här. Britton tröttnar inte på att lansera nya spekulationer, media tröttnar inte på att återge dem och jag tröttnar inte på att klaga på dem. 

3 October, Saturday, Day 184

A Paradise for Speculations

When no one knows, a large market for speculations emerges. Today Johan Giesecke [former State Epidemiologist] said that a second wave is not likely. "One cannot know for sure", he added.  (Sebastian Hagberg, Omni, Idag 14.00)

What is a reasonable stance to all the speculations, one could ask  oneself. 

Paradis för spekulationer 

När ingen vet uppstår en stor marknad för spekulation. I dag tror Johan Giesecke att det inte är troligt med en andra våg, men att man "inte kan veta säkert". (Sebastian Hagberg, Omni, Idag 14.00)

Vad som är ett rimligt förhållningssätt till alla spekulationer kan man naturligtvis fundera över. 

2 October, Friday, Day 183

 The number of infected seems to be stable around 700, maybe not so good. 

SWEDISH

Antalet nya smittade verkar ha stabiliserat sig kring 700, kanske inte så bra. 

1 October, Thursday, Day 182

Text-TV reports that councils are not allowed to stop visitors in the homes for elderly. Sometimes, the rule that the local level may increase security, but not decrease it, is used. 

Since decision makers in Stockholm do not know everything, to make an understatement, maybe this priciple should be good here too. To me, it looks like the decision makers in Stockholm are putting a heavy burden on their shoulders.

SWEDISH

Text-TV meddelar att kommunerna inte får införa egna besöksförbud på äldreboenden. I en del sammanhang använder man regeln att den lokala nivån får skärpa säkerheten, men inte minska den. Eftersom beslutsfattare i Stockholm inte kan veta allt, för att uttrycka sig milt, kanske ett liknande tänk skulle vara rimligt även i detta sammanhang. För mig ser det ut som om beslutsfattarna i Stockholm placerar en tung börda på sina axlar.