Infections are increasing at homes for elderly (Omni, Lisa Andersson, Idag 19:26). I wonder if face masks are mandatory for visitors.
SWEDISH
Smittan ökar på äldreboenden rapporterar Omni (Lisa Andersson, Idag 19:26). Undrar om det är obligatoriskt med munskydd för besökare?
There is now talk about the infection spreading in Stockholm again. I still wonder why the politicians fear face masks, seemingly above everything else.
SWEDISH
Man talar nu om att smittan sprider sig i Stockholm igen. Jag undrar fortfarande varför politikerna är maniskt rädda för munskydd.
The Age of Speculations
Probably, a lot of people want to say that we live in the Age of Science. I would rather say that we live in the Age of Speculations. Today, Tegnell has claimed that he does not believe in a second wave. Of course, he can think what he wants, but it is only speculations.
Today's illustration is the front page of a large Swedish evening newspaper, "Aftonbladet". According to the main head line, three experts will tell the reader for how long we have to live with the Corona.
SWEDISH
Spekulationernas tidevarv
Det är nog många som vill säga att vi lever i vetenskapens tidevarv. Jag skulle hellre säga att vi lever i spekulationernas tidevarv. Tegnell har gått ut och säger att han inte tror på en andra våg. Han kan ju tro vad han vill, men det är bara spekulationer.
Dagens illustration får ytterligare illustrera vårt tidevarv.
Professor [mathematics] Britton, whose speculations made this blog begin, has now concluded that herd immunity can be achieved at forty percent infected. (Anders Hovne, Omni, Idag 22:02)
There is a lot of persistency here. Britton does not get tiered of speculating, media does not get tirered of publishing these speculations and I do not get tirered of complaining about them.
SWEDISH
Professor Britton, som fick denna blogg att starta, har nu kommit fram till att vi kan bli flockimmuna redan vid 40 procent smittade. (Anders Hovne, Omni, Idag 22:02)
Det finns mycket uthållighet här. Britton tröttnar inte på att lansera nya spekulationer, media tröttnar inte på att återge dem och jag tröttnar inte på att klaga på dem.
A Paradise for Speculations
When no one knows, a large market for speculations emerges. Today Johan Giesecke [former State Epidemiologist] said that a second wave is not likely. "One cannot know for sure", he added. (Sebastian Hagberg, Omni, Idag 14.00)
What is a reasonable stance to all the speculations, one could ask oneself.
Paradis för spekulationer
När ingen vet uppstår en stor marknad för spekulation. I dag tror Johan Giesecke att det inte är troligt med en andra våg, men att man "inte kan veta säkert". (Sebastian Hagberg, Omni, Idag 14.00)
Vad som är ett rimligt förhållningssätt till alla spekulationer kan man naturligtvis fundera över.
The number of infected seems to be stable around 700, maybe not so good.
SWEDISH
Antalet nya smittade verkar ha stabiliserat sig kring 700, kanske inte så bra.
Text-TV reports that councils are not allowed to stop visitors in the homes for elderly. Sometimes, the rule that the local level may increase security, but not decrease it, is used.
Since decision makers in Stockholm do not know everything, to make an understatement, maybe this priciple should be good here too. To me, it looks like the decision makers in Stockholm are putting a heavy burden on their shoulders.
SWEDISH
Text-TV meddelar att kommunerna inte får införa egna besöksförbud på äldreboenden. I en del sammanhang använder man regeln att den lokala nivån får skärpa säkerheten, men inte minska den. Eftersom beslutsfattare i Stockholm inte kan veta allt, för att uttrycka sig milt, kanske ett liknande tänk skulle vara rimligt även i detta sammanhang. För mig ser det ut som om beslutsfattarna i Stockholm placerar en tung börda på sina axlar.
